1
00:02:54,615 --> 00:02:56,348
Pintar... Trabalho duro...
Sim.

2
00:02:56,416 --> 00:02:58,550
Olhe para esses pontos.
Você não consegue ver isso?

3
00:02:58,619 --> 00:03:01,620
Manchas? Se você ver manchas talvez
você deveria consultar um médico.

4
00:03:01,688 --> 00:03:04,089
Bem, você vai conseguir consertar isso
ou você verá um médico.

5
00:03:04,158 --> 00:03:06,291
Agora, vamos lá.
Conserte-os ou eu...

6
00:03:06,293 --> 00:03:08,360
A-Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

7
00:03:12,366 --> 00:03:13,366
Oh!

8
00:03:13,433 --> 00:03:14,899
Ah, me desculpe.

9
00:03:14,901 --> 00:03:17,369
Poxa. A pintura...
Havia um balde...

10
00:03:21,308 --> 00:03:23,776
Ah, Pat, venha aqui.
Venha aqui comigo.

11
00:03:23,844 --> 00:03:25,210
Vamos.

12
00:03:26,713 --> 00:03:28,380
Eu, ah...

13
00:03:28,448 --> 00:03:30,715
Eu quero que você pegue
tire essa minha bota, Pat.

14
00:03:30,717 --> 00:03:32,317
eu quero você
para pegá-lo e limpá-lo.

15
00:03:32,386 --> 00:03:33,718
Limpe bem, viu.
Sim, senhor.

16
00:03:33,788 --> 00:03:35,387
Sim, controle-se
e puxe-o.

17
00:03:35,456 --> 00:03:37,389
Agora, espere um minuto.
Apenas venha aqui.

18
00:03:37,457 --> 00:03:39,191
Puxe... É isso.
Agora puxe com força.

19
00:03:40,260 --> 00:03:42,194
Lá vamos nós.

20
00:03:44,731 --> 00:03:47,732
Sim, sim, sim.
Enganei você, não foi?

21
00:03:47,734 --> 00:03:49,368
Sim, muita risada.

22
00:03:52,539 --> 00:03:53,872
Meninos!

23
00:03:53,940 --> 00:03:54,807
Sim, vá em frente.

24
00:03:54,875 --> 00:03:56,008
Prumo.

25
00:03:57,344 --> 00:03:59,078
Ei, o velho.

26
00:04:11,291 --> 00:04:13,625
Bob, fique em casa
esta tarde.

27
00:04:13,694 --> 00:04:15,760
Tudo bem, chefe.
Estou esperando meu filho em casa.

28
00:04:15,830 --> 00:04:18,697
Bill... Por George,
isso é uma boa notícia.

29
00:04:18,765 --> 00:04:21,366
Isso é. Eu escrevi e perguntei a ele
para vir há algumas semanas.

30
00:04:21,435 --> 00:04:23,568
Diga a ele que eu fui
para Mace Ballard.

31
00:04:23,570 --> 00:04:25,504
Ele está tendo uma reunião
com alguns pecuaristas.

32
00:04:25,572 --> 00:04:28,106
Sobre aqueles nesters de novo?
Essa é a única coisa

33
00:04:28,175 --> 00:04:30,242
isso me superaria
para a casa de Ballard.

34
00:04:30,310 --> 00:04:32,711
A maneira como aqueles homesteaders
foram fortemente armados

35
00:04:32,779 --> 00:04:35,647
é mais do que posso suportar. E
Meu objetivo é dizer isso a Ballard

36
00:04:35,716 --> 00:04:37,750
de uma vez por todas.
Vamos, rapazes.

37
00:04:44,525 --> 00:04:45,790
Espalhem-se, homens.

38
00:04:45,792 --> 00:04:46,991
Uh-oh, uh-oh, uh-oh.

39
00:04:47,061 --> 00:04:49,728
Vamos, pinhole.
Temos que ver o que o chefe quer.

40
00:04:49,796 --> 00:04:51,329
Yeah, yeah.
Você limpa mais tarde.

41
00:04:51,398 --> 00:04:53,532
Não, não, não. Ei, ei.
Espere um minuto.

42
00:04:53,600 --> 00:04:56,068
Ei, rapazes.
Sim, Bob.

43
00:04:56,136 --> 00:04:57,269
Adivinhe quem está voltando para casa.

44
00:04:57,337 --> 00:04:59,271
Por que, eu não sei. Quem?
Ora, Bill Lowry.

45
00:04:59,339 --> 00:05:00,805
Bill Lowry?

46
00:05:00,875 --> 00:05:03,608
Bem, com certeza ficarei feliz
colocar os olhos nele novamente.

47
00:05:03,677 --> 00:05:06,344
Ele com certeza não vai
coloque os olhos em mim, assim.

48
00:05:06,413 --> 00:05:07,479
Eu também não culpo você.

49
00:05:07,548 --> 00:05:10,082
Tenho que dizer, é uma espécie de
inesperado, não é, Bob?

50
00:05:10,150 --> 00:05:11,150
O chefe escreveu para ele

51
00:05:11,218 --> 00:05:13,151
porque ele estava preocupado
sobre o tratamento

52
00:05:13,220 --> 00:05:14,887
aqueles homesteaders estão recebendo.
Hum.

53
00:05:14,955 --> 00:05:17,089
Ele não está nem um pouco preocupado
como eles próprios são.

54
00:05:17,157 --> 00:05:18,891
Bem, com certeza ficarei feliz
para ver Bill.

55
00:05:18,959 --> 00:05:22,094
Você sabe, há um homem que sabe
o que ele está fazendo a cada minuto.

56
00:05:22,162 --> 00:05:24,096
Você aposta. Ele com certeza quer.
Isso mesmo.

57
00:06:01,802 --> 00:06:04,169
Alguém está vindo.
Vamos sair daqui.

58
00:06:13,880 --> 00:06:15,413
Parece um problema.

59
00:06:15,482 --> 00:06:16,482
Vamos.

60
00:06:45,111 --> 00:06:47,379
Se algum dia eu pegar os Jaspers...

61
00:06:47,448 --> 00:06:49,714
Você teve sorte, Sr.
os meninos eram úteis.

62
00:06:49,784 --> 00:06:50,849
Sim, está certo.

63
00:07:01,728 --> 00:07:03,195
Não há necessidade de ir mais longe.

64
00:07:03,263 --> 00:07:05,998
Nós nunca vamos pegá-los
naquele pincel pesado.

65
00:07:06,066 --> 00:07:08,667
Bem, Bob.
Como você está, Bill?

66
00:07:08,735 --> 00:07:10,102
Olá, Lloyd.

67
00:07:11,338 --> 00:07:13,472
Diga, eu nunca te reconheci
lá atrás.

68
00:07:13,540 --> 00:07:16,809
Bem, você estava muito ocupado fannin
aquela arma para reconhecer alguém.

69
00:07:16,877 --> 00:07:19,011
Bem-vindo ao lar, Bill.
Diga, onde está o papai?

70
00:07:19,079 --> 00:07:21,079
Ele está em uma reunião
na casa de Mace Ballard.

71
00:07:21,147 --> 00:07:23,081
Ele estará de volta em breve.
Quem eram aqueles homens

72
00:07:23,149 --> 00:07:25,217
e por que eles estavam destruindo
essas cercas?

73
00:07:25,285 --> 00:07:27,219
Isso é o que todo mundo
quer saber.

74
00:07:27,287 --> 00:07:28,953
Algum tipo de coisa está acontecendo

75
00:07:29,023 --> 00:07:31,023
já que o governo
abriu esse intervalo

76
00:07:31,091 --> 00:07:32,424
para a apropriação original no ano passado.

77
00:07:32,493 --> 00:07:33,958
Este é um dos lugares do nester?

78
00:07:34,028 --> 00:07:36,561
Sim, Bill. Pertence
para Nancy Winslow e seu pai.

79
00:07:36,630 --> 00:07:39,898
São eles lá embaixo
no bebedouro agora.

80
00:07:39,966 --> 00:07:41,766
Bem, vamos lá, rapazes.
Vamos descer.

81
00:07:41,768 --> 00:07:43,502
Talvez possamos ajudá-los.

82
00:08:02,456 --> 00:08:04,723
Olá, Bob.
Obrigado por nos ajudar.

83
00:08:04,791 --> 00:08:05,990
Ah, não nos agradeça.

84
00:08:05,992 --> 00:08:08,126
Bom, se não fosse por...
Ah, me desculpe.

85
00:08:08,195 --> 00:08:09,928
Eu acho que vocês
ainda não nos conhecemos.

86
00:08:09,996 --> 00:08:11,996
Este é Bill Lowry.
O filho do patrão.

87
00:08:11,998 --> 00:08:13,331
Senhorita Winslow e seu pai.

88
00:08:13,400 --> 00:08:14,666
É bom conhecer vocês.

89
00:08:14,735 --> 00:08:16,401
Estou feliz em conhecê-lo,
Sr.

90
00:08:16,403 --> 00:08:18,270
Nós colonos pensamos muito
do seu pai.

91
00:08:18,338 --> 00:08:20,539
Considerando nossas cercas
atravessar seu alcance,

92
00:08:20,607 --> 00:08:22,207
ele tem sido muito honesto conosco.

93
00:08:22,209 --> 00:08:24,342
Isso é muito mais
do que posso dizer de Ballard

94
00:08:24,411 --> 00:08:25,678
e o resto dos pecuaristas.

95
00:08:25,746 --> 00:08:28,080
Acho que foram os homens de Ballard
quem passou por aqui?

96
00:08:28,148 --> 00:08:30,082
Não faça diferença
o que eu penso.

97
00:08:30,150 --> 00:08:32,350
Nós nunca somos capazes de pegá-los
ou não prove nada.

98
00:08:32,419 --> 00:08:34,486
Não é a lei
fazendo algo sobre isso?

99
00:08:34,555 --> 00:08:35,754
Tudo o que puderem.

100
00:08:35,822 --> 00:08:38,356
Na próxima propriedade eles atacam
pode estar a 80 quilômetros daqui.

101
00:08:38,425 --> 00:08:40,425
Eles são muito espertos nesse sentido.

102
00:08:40,494 --> 00:08:42,827
Eu odeio dizer isso,
mas o que estamos precisando

103
00:08:42,829 --> 00:08:45,363
é alguém
como o garoto Durango.

104
00:08:45,432 --> 00:08:46,498
O garoto Durango?

105
00:08:46,567 --> 00:08:47,499
Sim.

106
00:08:47,568 --> 00:08:49,367
Aquela noite, cavaleiro no Texas.

107
00:08:49,436 --> 00:08:51,970
Ninguém sabe quem ele era.
Mas quando ele passou

108
00:08:52,038 --> 00:08:53,972
os pecuaristas lá embaixo
ficamos muito felizes

109
00:08:54,040 --> 00:08:55,507
deixar os homesteaders em paz.

110
00:08:55,576 --> 00:08:56,775
Nunca o peguei, hein?

111
00:08:56,843 --> 00:08:58,510
Pegar o garoto Durango?

112
00:08:59,646 --> 00:09:01,446
Bem, eles com certeza tentaram.

113
00:09:01,448 --> 00:09:03,515
Mas ele os enganou
toda vez.

114
00:09:03,584 --> 00:09:06,050
Esperemos que não precisemos
um fora-da-lei por aqui.

115
00:09:06,052 --> 00:09:08,186
Agora que tal ajudar você
consertar aquela cerca?

116
00:09:08,255 --> 00:09:10,389
Oh, eles não danificaram
muito, graças a você.

117
00:09:10,457 --> 00:09:11,924
Acho que podemos administrar isso.

118
00:09:11,992 --> 00:09:14,993
Bem, se você precisar de ajuda,
apenas solte um grito.

119
00:09:15,061 --> 00:09:16,662
Vamos, Bob.
Estou ansioso para ver o papai.

120
00:09:26,673 --> 00:09:28,273
Ah.

121
00:09:28,275 --> 00:09:30,542
Eu te digo, Sam,
não sabemos nada sobre isso.

122
00:09:30,611 --> 00:09:32,277
Bem, então quem mais poderia ser?

123
00:09:32,346 --> 00:09:33,746
Você e Jergins e Flynn aqui

124
00:09:33,814 --> 00:09:36,281
são os únicos que querem
para vê-los foi embora.

125
00:09:36,283 --> 00:09:38,750
Agora, agora, acalme-se, Sam.
Você está apenas falando mal.

126
00:09:38,819 --> 00:09:40,486
Nós não estivemos
incomodando aqueles nesters.

127
00:09:49,229 --> 00:09:51,830
Chefe, acabamos de começar
cortando aquele fio Winslow...

128
00:09:51,898 --> 00:09:53,498
Steve!

129
00:09:53,567 --> 00:09:55,900
Fio Winslow, hein?

130
00:09:55,970 --> 00:09:57,903
Então você não sabia
nada sobre isso.

131
00:09:59,706 --> 00:10:01,239
Bem, se for do seu interesse,

132
00:10:01,308 --> 00:10:03,275
Estou indo direto
para o gabinete do marechal.

133
00:10:09,116 --> 00:10:11,650
Mace, se ele conseguir
para o marechal Trayboe...

134
00:10:12,987 --> 00:10:14,653
Quem disse que ele iria?

135
00:10:17,524 --> 00:10:19,525
Steve, chame Rhett e Bixby.

136
00:11:10,444 --> 00:11:12,377
Isso é o que tem sido
causando o problema.

137
00:11:12,379 --> 00:11:14,379
Imagino que seja por isso
seu pai mandou chamar você.

138
00:11:14,448 --> 00:11:17,449
Parece que cheguei a tempo
para alguma emoção, não é?

139
00:11:17,518 --> 00:11:18,650
Eu acho que você fez.

140
00:11:18,719 --> 00:11:20,786
Essa é a carroça do seu pai agora.

141
00:11:23,858 --> 00:11:26,325
Ei, ele está caído.
As rédeas estão se arrastando.

142
00:11:35,736 --> 00:11:38,137
Pai? Pai.

143
00:11:41,475 --> 00:11:43,007
Pai.

144
00:11:43,077 --> 00:11:44,910
Ajude-me a trazê-lo aqui, Bob.

145
00:11:58,292 --> 00:12:00,492
Devo procurar um médico, Bill?

146
00:12:12,106 --> 00:12:15,173
O que aconteceu? Nós vimos
a equipe fugindo e...

147
00:12:15,242 --> 00:12:16,441
Lowry?

148
00:12:16,443 --> 00:12:18,042
Atirou pelas costas.

149
00:12:18,112 --> 00:12:20,479
Deveríamos levá-lo para dentro, Bill?

150
00:12:22,316 --> 00:12:25,517
Então foi isso.
O que foi?

151
00:12:25,586 --> 00:12:27,719
Após a reunião,
todos nós partimos para a cidade.

152
00:12:27,788 --> 00:12:30,655
Seu pai desligou para vir
casa e então ouvimos um tiro.

153
00:12:30,724 --> 00:12:34,593
Quando voltamos, tudo o que vimos foi
um nester correndo para as colinas.

154
00:12:34,661 --> 00:12:37,662
Um nester?
Você sabe quem ele era?

155
00:12:37,664 --> 00:12:39,197
Eu não dei uma boa olhada nele.

156
00:12:39,266 --> 00:12:40,599
Você fez isso, Steve?

157
00:12:40,667 --> 00:12:43,402
Não, mas tenho certeza que ele não estava
de qualquer uma das roupas de gado.

158
00:12:43,470 --> 00:12:46,070
Eu não posso te dizer o quão mal
Eu sinto isso.

159
00:12:46,072 --> 00:12:49,408
Seu pai era
um dos meus amigos mais antigos.

160
00:12:49,476 --> 00:12:52,544
Você conheceria esse nester
se você o visse novamente, Ballard?

161
00:12:52,613 --> 00:12:55,013
Provavelmente, se eu o visse.

162
00:12:55,081 --> 00:12:57,383
Você vai, eu prometo isso.

163
00:13:03,357 --> 00:13:07,025
Steve, com todo mundo ocupado
procurando pelo assassino de Lowry,

164
00:13:07,093 --> 00:13:10,429
você deveria ter uma boa chance de
limpe todos aqueles nesters para sempre.

165
00:13:10,497 --> 00:13:14,400
Quando passarmos, não haverá um
deles partiram a 80 quilômetros de Jamesburg.

166
00:16:02,803 --> 00:16:05,670
Vamos, Bill, você...
Você tem que tentar esquecer.

167
00:16:05,739 --> 00:16:07,872
Não vou esquecer, Bob.

168
00:16:07,874 --> 00:16:09,741
Estar semanas antes
podemos provar qualquer coisa.

169
00:16:09,810 --> 00:16:13,278
Enquanto isso, há famílias sendo
expulso do vale. Diariamente.

170
00:16:13,347 --> 00:16:14,613
Alguns deles vão ficar.

171
00:16:14,681 --> 00:16:17,415
Todos eles têm que ficar.
E temos que tentar ajudá-los,

172
00:16:17,484 --> 00:16:19,684
até que Ballard esteja atrás das grades
onde ele pertence.

173
00:16:27,828 --> 00:16:30,095
Diga, não foram aqueles tiros
do rancho Winslow?

174
00:16:30,164 --> 00:16:33,165
Parecia que sim, Bill.
Selem seus cavalos, rapazes.

175
00:17:37,031 --> 00:17:39,031
Bem, estou feliz
vocês dois estão bem.

176
00:17:39,099 --> 00:17:41,966
Bem, eu não tinha certeza se eles estavam
vai nos deixar sair de lá.

177
00:17:42,036 --> 00:17:43,902
Agora é melhor você fazer as malas
o que sobrou

178
00:17:43,970 --> 00:17:45,838
e encontraremos um lugar
para você ficar.

179
00:17:45,906 --> 00:17:48,973
Alguém vai pegá-los?
Estamos fazendo o nosso melhor, Nancy.

180
00:17:48,975 --> 00:17:51,376
Se o Durango Kid ouvisse falar
isso, ele nos ajudaria.

181
00:17:51,378 --> 00:17:53,245
Pelo que eles dizem
sobre o Garoto Durango,

182
00:17:53,313 --> 00:17:55,313
Eu tenho uma ideia
ele já sabe disso.

183
00:17:55,382 --> 00:17:56,849
O que você quer dizer?

184
00:17:56,917 --> 00:17:59,918
Ah, nada. Você faz as malas.
Tenho alguns negócios para tratar.

185
00:18:10,064 --> 00:18:13,265
Teria sido muito melhor se isso
A tripulação do Lowry não nos atacou.

186
00:18:13,333 --> 00:18:15,267
Não tenho queixas, Steve.

187
00:18:15,335 --> 00:18:20,072
Essa é outra roupa nester que vai
estará saindo daqui amanhã.

188
00:18:20,140 --> 00:18:24,609
Bem, como é que vocês, rapazes, gostariam de ser pagos?
sair e comemorar um pouco esta noite?

189
00:18:24,611 --> 00:18:26,745
Eu poderia usá-lo.
Isso será bom.

190
00:18:26,813 --> 00:18:28,113
Tudo bem.

191
00:18:56,042 --> 00:18:57,642
Pague aos meninos, Steve.

192
00:18:57,711 --> 00:19:00,346
E há mais 20
para um bom trabalho.

193
00:19:18,132 --> 00:19:19,531
O Garoto Durango.

194
00:19:40,354 --> 00:19:43,122
Steve, deixei o cofre aberto.
Você continua.

195
00:20:45,820 --> 00:20:47,285
Não se mova, Ballard.

196
00:20:47,354 --> 00:20:50,522
Você tem um chamador
e ele gosta de privacidade.

197
00:20:50,591 --> 00:20:51,623
Quem é você?

198
00:20:51,692 --> 00:20:53,958
Depois que você vai
todo o trabalho de imprimir

199
00:20:54,028 --> 00:20:57,629
aqueles folhetos com meu nome
eles, você deveria me conhecer.

200
00:20:57,698 --> 00:21:00,632
Garoto Durango.
O que você quer, dinheiro?

201
00:21:00,701 --> 00:21:02,234
Sim, isso servirá por esta noite.

202
00:21:02,302 --> 00:21:04,636
Abra esse cofre
e entregar o dinheiro.

203
00:21:04,705 --> 00:21:05,971
Prossiga.

204
00:21:20,054 --> 00:21:21,986
Você me fez fazer isso, Ballard.

205
00:21:21,988 --> 00:21:24,923
Agora você pode ter
sete anos de azar.

206
00:21:24,991 --> 00:21:27,226
Isto é, se você viver tanto tempo.

207
00:21:36,603 --> 00:21:37,870
Isso é tudo?

208
00:21:37,938 --> 00:21:40,739
Sim, um pouco mais de US$ 4.000.

209
00:21:42,409 --> 00:21:44,143
Vá até aquela mesa.

210
00:21:51,418 --> 00:21:53,052
Isso basta, Ballard.

211
00:22:00,494 --> 00:22:02,094
O que você vai fazer?

212
00:22:02,162 --> 00:22:03,929
Apenas alivie você
daquele cinto de arma.

213
00:22:06,500 --> 00:22:08,300
Chute para baixo da mesa.

214
00:22:11,305 --> 00:22:12,905
Boa noite, Balard.

215
00:22:12,973 --> 00:22:14,973
Verei você novamente em breve.

216
00:22:27,721 --> 00:22:30,188
Boa noite.
Oh!

217
00:22:30,257 --> 00:22:32,457
Está tudo bem, senhorita.

218
00:22:32,526 --> 00:22:34,859
Ninguém pretende machucar ninguém.

219
00:22:34,861 --> 00:22:36,595
Você é...

220
00:22:36,663 --> 00:22:38,263
Você é o garoto Durango.

221
00:22:38,265 --> 00:22:40,198
É assim que algumas pessoas me chamam.

222
00:22:40,267 --> 00:22:42,867
Eu consegui descobrir
o que aconteceu com você esta noite.

223
00:22:42,869 --> 00:22:45,670
Então eu parei e
coletou seu seguro contra incêndio.

224
00:22:45,739 --> 00:22:48,140
Quatro mil.
Onde você conseguiu isso?

225
00:22:48,208 --> 00:22:51,676
Agora, senhorita, você não sabe que não deveria
olhar um cavalo de presente na boca?

226
00:22:51,745 --> 00:22:53,812
Isso é o suficiente para nós
para começar a reconstruir.

227
00:22:53,880 --> 00:22:56,481
Certo. Mas você não vai.
Por que não?

228
00:22:56,483 --> 00:22:59,151
Assim que você construir,
e eles iriam queimar você novamente.

229
00:22:59,219 --> 00:23:02,887
Se a nossa terra não for melhorada, o governo
não nos deixa ficar com a herdade.

230
00:23:02,957 --> 00:23:04,156
Essa é a lei.

231
00:23:04,224 --> 00:23:06,891
Eu sei disso, vamos cuidar
disso quando chegar a hora.

232
00:23:06,961 --> 00:23:09,694
Enquanto isso,
vá até Hidden Valley e acampe.

233
00:23:09,764 --> 00:23:12,030
Você encontrará alguns
homesteaders já estão lá.

234
00:23:12,098 --> 00:23:13,698
Mas isso é
Rancho do Sr. Lowry.

235
00:23:13,768 --> 00:23:15,500
Pelo que ouvi
sobre o jovem Lowry,

236
00:23:15,569 --> 00:23:18,503
ele está muito ocupado tentando trazer
no homem que matou seu pai

237
00:23:18,572 --> 00:23:19,904
se preocupar com você.

238
00:23:19,974 --> 00:23:22,374
Senhor, eu não sei
quem você é.

239
00:23:22,442 --> 00:23:25,710
Mas nós, homesteaders, devemos muito a você.
Esse dinheiro e...

240
00:23:25,780 --> 00:23:28,847
Leve-o até Hidden Valley e
combine com o que os outros têm.

241
00:23:28,915 --> 00:23:32,451
Vamos precisar disso antes da apropriação original
inspetor chega aqui. Boa sorte.

242
00:25:49,856 --> 00:25:51,856
Ei, Pat, se você estiver
me sentindo tão bem

243
00:25:51,926 --> 00:25:54,859
talvez eu devesse te dar
algo, uh, difícil de fazer.

244
00:25:54,929 --> 00:25:57,729
Claro, Bill, qualquer coisa
você quer que eu faça, eu...

245
00:25:57,798 --> 00:26:00,933
Bem, eu tenho um pequeno trabalho
lá na, uh, cozinha.

246
00:26:01,001 --> 00:26:02,200
Na cozinha?
Sim.

247
00:26:02,269 --> 00:26:04,069
O que você quer que eu faça?

248
00:26:04,138 --> 00:26:06,538
Você pega uma escova,
um balde de tinta e pinte-o.

249
00:26:06,607 --> 00:26:09,341
Ah, não, ouça.
Bill, eu me envolvo com tinta.

250
00:26:09,410 --> 00:26:11,610
Ouça, eu... você...

251
00:26:12,947 --> 00:26:14,747
Bill, aí vem Lloyd.

252
00:26:17,151 --> 00:26:18,416
Acabei de vê-los, Bill.

253
00:26:18,485 --> 00:26:19,818
Bom. Para onde eles estavam indo?

254
00:26:19,886 --> 00:26:22,221
Eles estavam indo para a cidade.
Ballard e Steve, ambos.

255
00:27:13,607 --> 00:27:14,807
Bom dia, homens.

256
00:27:14,875 --> 00:27:17,141
Qual é a ideia?

257
00:27:17,143 --> 00:27:19,411
Ah, me desculpe.
Eu não queria assustar você.

258
00:27:19,480 --> 00:27:22,481
O que você está fazendo aqui com
aquele laço... Com aquela corda?

259
00:27:22,549 --> 00:27:25,818
Bem, eu estava indo para a cidade quando
Eu vi um gato selvagem subir nesta árvore.

260
00:27:25,886 --> 00:27:29,287
Você sabe, eu pensei em um gato selvagem
pode ser um belo animal de estimação.

261
00:27:29,356 --> 00:27:30,689
O que você está falando?

262
00:27:30,757 --> 00:27:33,758
Um gato selvagem, Steve, não uma doninha.

263
00:27:33,828 --> 00:27:36,294
Eu estava dizendo,
esse catamount está correndo lá em cima

264
00:27:36,363 --> 00:27:37,762
e pensei que poderia amarrá-lo.

265
00:27:37,764 --> 00:27:40,232
Acho que não sou bom nisso
pegando qualquer coisa hoje em dia.

266
00:27:40,300 --> 00:27:43,235
Da próxima vez, tenha cuidado.
Essa corda pode ter machucado alguém.

267
00:27:43,303 --> 00:27:45,770
Ah, ah,
não é à toa que isso lhe deu um sobressalto.

268
00:27:45,772 --> 00:27:49,041
Parece um laço,
não é?

269
00:27:49,109 --> 00:27:50,975
Você vai até a cidade?

270
00:27:50,977 --> 00:27:54,246
Sim. Nós... eu vou entrar
para ver o marechal.

271
00:27:54,314 --> 00:27:56,981
Ele tem que fazer alguma coisa
para parar esse roubo.

272
00:27:57,051 --> 00:27:58,650
Alguém mais queimou?

273
00:27:58,719 --> 00:27:59,852
Como posso saber?

274
00:27:59,920 --> 00:28:02,855
O que eu quero vê-lo
sobre é esse garoto Durango.

275
00:28:02,923 --> 00:28:06,191
Agora não me diga o Durango
O garoto está incomodando você.

276
00:28:06,193 --> 00:28:09,194
Me segurou ontem à noite.
Fugiu com mais de US$ 4.000.

277
00:28:11,398 --> 00:28:13,131
Diga, aquele garoto Durango
custando a você

278
00:28:13,200 --> 00:28:15,600
tanto quanto todos os nesters
juntos, não é?

279
00:28:15,669 --> 00:28:17,602
O que os nesters têm
tem a ver com isso?

280
00:28:17,671 --> 00:28:19,738
Ah, eu não sei.
Eu estava pensando.

281
00:28:19,806 --> 00:28:22,274
Bem, eu espero
você o pega, Mace.

282
00:28:22,342 --> 00:28:25,009
Porque aquele garoto Durango
me fez perder muito sono.

283
00:28:25,079 --> 00:28:26,411
Importa-se se eu for com você?

284
00:28:26,413 --> 00:28:27,513
Não, acho que não.

285
00:28:35,089 --> 00:28:37,489
Bom dia, Macé. Olá, Bill.
Olá, Marechal.

286
00:28:37,558 --> 00:28:41,025
Marechal, você tem que fazer algo sobre
esse Durango Kid e faça isso rápido.

287
00:28:41,095 --> 00:28:42,360
Ele visitou você?
Ele fez isso?

288
00:28:42,429 --> 00:28:44,229
Quanto ele ganhou?
Melhor que US$ 4.000.

289
00:28:44,298 --> 00:28:45,898
Quando?
Ontem à noite na minha casa.

290
00:28:45,966 --> 00:28:47,700
Você conseguiu vê-lo?
Não, eu... bem,

291
00:28:47,768 --> 00:28:50,034
ele me bateu com sua arma.
Como você sabia

292
00:28:50,036 --> 00:28:52,104
foi o garoto Durango?
Quem mais poderia ser?

293
00:28:52,172 --> 00:28:54,707
Além disso, ele deixou um bilhete,
um daqueles cartazes de recompensa.

294
00:28:54,775 --> 00:28:56,709
Sim, um desses.
Muito em breve você não vai

295
00:28:56,777 --> 00:28:59,111
não preciso mais me preocupar, Mace.
O que você quer dizer?

296
00:28:59,179 --> 00:29:02,581
Depois que seu dinheiro acabar, talvez o
Durango Kid vai te deixar em paz.

297
00:29:02,649 --> 00:29:04,516
Alguma ideia de por que ele está mexendo
você, Balard?

298
00:29:04,585 --> 00:29:06,118
Claro que não.
Talvez ele imagine

299
00:29:06,186 --> 00:29:08,653
Eu tenho um pouco mais do que
mais alguém por aqui.

300
00:29:08,722 --> 00:29:11,790
Ele nunca me incomodou e eu sempre
tenha dinheiro à mão no cofre.

301
00:29:11,858 --> 00:29:13,926
eu não vim aqui
para falar sobre você, Lowry.

302
00:29:13,994 --> 00:29:17,996
Marshal, está ficando tão honesto cidadão
não está seguro com aquele Durango Kid solto.

303
00:29:18,065 --> 00:29:19,664
Talvez não seja da minha conta,

304
00:29:19,666 --> 00:29:22,066
mas parece que é assim
dizem que foi no Texas.

305
00:29:22,068 --> 00:29:23,602
Eles nunca tiveram Durango Kid

306
00:29:23,670 --> 00:29:26,138
até que alguém começou
uma guerra privada contra os nesters.

307
00:29:26,206 --> 00:29:27,940
O que você está falando?

308
00:29:28,008 --> 00:29:29,742
Ah, só estou dizendo, Mace.

309
00:29:29,810 --> 00:29:32,144
Quando você pensa nisso,
não é assim?

310
00:29:32,212 --> 00:29:34,679
Você quer dizer que ele pode estar
um dos homesteaders?

311
00:29:34,681 --> 00:29:38,283
Não posso dizer, mas se pudéssemos reunir
a gangue que está atacando os nesters,

312
00:29:38,285 --> 00:29:39,884
o Durango Kid pode desaparecer.

313
00:29:39,886 --> 00:29:43,155
É a segunda vez que você diz isso.
Agora, onde você quer chegar?

314
00:29:43,223 --> 00:29:44,889
Só estou tentando ajudar.

315
00:29:44,891 --> 00:29:48,160
Você não consegue encontrar o garoto,
deveríamos tentar pegar esses cavaleiros noturnos.

316
00:29:48,228 --> 00:29:50,695
Isso não depende de nós.
Não é, Steve?

317
00:29:50,765 --> 00:29:54,232
Talvez se você realmente tentasse, você poderia
acabe com esses ataques você mesmo.

318
00:29:54,301 --> 00:29:56,635
Você está me acusando de
expulsando aqueles nesters?

319
00:29:56,703 --> 00:29:59,638
Eu apenas disse que se você tentasse,
talvez esses ataques não acontecessem.

320
00:29:59,706 --> 00:30:00,839
Por que, você...

321
00:30:02,509 --> 00:30:04,442
Espere.

322
00:30:04,511 --> 00:30:09,181
Agora ou você age como homem ou
Vou jogar vocês dois na prisão.

323
00:30:09,249 --> 00:30:11,383
Guarde essa arma.

324
00:30:11,451 --> 00:30:12,518
Sente-se.

325
00:30:15,255 --> 00:30:17,990
E o garoto Durango?
Isso é o que eu quero saber.

326
00:30:18,058 --> 00:30:21,660
Talvez eu possa resolver isso
então todos vocês ficarão felizes.

327
00:30:21,728 --> 00:30:25,998
Bill, você parece poderoso
interessado no Durango Kid.

328
00:30:26,066 --> 00:30:28,467
Apenas tentando ajudar,
isso é tudo, marechal.

329
00:30:28,535 --> 00:30:31,069
Já que você está disposto a fazer
um pouco de luta também,

330
00:30:31,137 --> 00:30:33,938
talvez possamos colocar você
onde você fará algo de bom.

331
00:30:33,940 --> 00:30:38,477
Eu deveria ajudar Ballard?
Você pode ajudar a todos nós.

332
00:30:38,545 --> 00:30:40,746
Aqui, coloque isso.

333
00:30:44,485 --> 00:30:46,084
Distintivo do vice-marechal.

334
00:30:46,152 --> 00:30:49,354
Sim, e eu estou te dando
um trabalho apenas.

335
00:30:49,423 --> 00:30:52,424
Trazendo o Durango Kid.

336
00:30:52,493 --> 00:30:55,494
Marechal, isso é
uma ideia muito boa.

337
00:30:55,562 --> 00:30:56,961
Isso combina com você, Ballard?

338
00:30:57,031 --> 00:30:59,164
Sim, acho que está tudo bem.

339
00:30:59,233 --> 00:31:00,699
Mas eu quero ação.

340
00:31:00,767 --> 00:31:05,370
Eu prometo a você que farei o meu melhor
para ver se você entende, Ballard.

341
00:31:05,372 --> 00:31:06,372
Vamos, Steve.

342
00:31:34,068 --> 00:31:36,068
Olá, Nancy.
Olá.

343
00:31:36,136 --> 00:31:39,404
Sr.
Ei, onde você estava ontem à noite?

344
00:31:39,406 --> 00:31:41,806
Você tinha ido embora quando eu voltei.
Quando você voltou?

345
00:31:41,876 --> 00:31:44,142
Você vê, enquanto estávamos
esperando, o Durango...

346
00:31:44,211 --> 00:31:47,212
Bill, papai e eu decidimos que não estávamos
vou arriscar ficar aqui.

347
00:31:47,214 --> 00:31:48,681
O que?
Acabamos de entrar

348
00:31:48,749 --> 00:31:51,015
por alguns suprimentos
e então seguimos em frente.

349
00:31:51,017 --> 00:31:54,219
Lamento ouvir isso.
Eu esperava que talvez você ficasse na minha casa.

350
00:31:54,288 --> 00:31:58,022
Veja, não estarei muito por perto agora.
Bem, dê uma olhada nisso.

351
00:31:58,092 --> 00:31:59,824
Vice-marechal.

352
00:31:59,894 --> 00:32:02,827
Com apenas uma coisa a fazer:
Traga o Durango Kid.

353
00:32:02,897 --> 00:32:06,164
Mas se você...
Quero dizer, ah...

354
00:32:06,233 --> 00:32:07,499
Bill, você está brincando?

355
00:32:07,568 --> 00:32:09,834
Eu nunca fui tão sério
na minha vida.

356
00:32:09,904 --> 00:32:12,637
Se você ver o Durango Kid,
diga a ele que estou no encalço dele,

357
00:32:12,706 --> 00:32:15,641
mesmo que isso leve para fora do
condado livre para Paiute City.

358
00:32:20,514 --> 00:32:22,647
O que ele está fazendo
conversando com aqueles nesters?

359
00:32:22,649 --> 00:32:24,583
Em breve descobriremos.

360
00:32:24,651 --> 00:32:25,818
Olá, Lowry.

361
00:32:29,055 --> 00:32:31,090
Com licença um minuto.

362
00:32:36,530 --> 00:32:38,530
Outra coisa
Posso fazer por você, Mace?

363
00:32:38,599 --> 00:32:41,533
Qual é a ideia de conseguir
amigável com pessoas assim?

364
00:32:41,602 --> 00:32:43,535
Você conhece todos os problemas
eles começaram.

365
00:32:43,604 --> 00:32:45,203
Bem, eles não vão mais.

366
00:32:45,272 --> 00:32:48,540
Alguém os queimou ontem à noite
e eles estão se mudando para o Arizona.

367
00:32:48,609 --> 00:32:52,477
Eu pensei, já que eles estavam se mudando, eles
pode me dar uma dica sobre o Durango Kid.

368
00:32:52,479 --> 00:32:53,545
Aprenda alguma coisa?

369
00:32:53,614 --> 00:32:56,148
Apenas começando a ficar
em algum lugar quando você me ligou.

370
00:32:56,216 --> 00:32:59,151
Imaginando que você era mais importante
do que apenas nesters, Mace, eu...

371
00:32:59,219 --> 00:33:01,219
Sim, obrigado.

372
00:33:01,288 --> 00:33:03,488
Não se esqueça.
Você descobre isso, Lowry,

373
00:33:03,490 --> 00:33:06,325
ou vamos dar isso lindo
pequeno distintivo para outra pessoa.

374
00:33:10,631 --> 00:33:13,365
Quanto mais vejo aquele Lowry,
mais eu gostaria de vê-lo

375
00:33:13,433 --> 00:33:15,233
tome o mesmo remédio
seu velho conseguiu.

376
00:33:15,302 --> 00:33:16,234
Não, não, esqueça.

377
00:33:16,303 --> 00:33:17,369
Pelo menos seguindo para baixo

378
00:33:17,438 --> 00:33:19,838
o Durango Kid vai
mantê-lo fora do nosso caminho.

379
00:33:19,906 --> 00:33:21,607
Sim, isso mesmo...
Não importa.

380
00:33:23,377 --> 00:33:24,709
E os novilhos Evans?

381
00:33:24,779 --> 00:33:26,779
Carne nobre
apenas esperando para ser escolhido.

382
00:33:26,847 --> 00:33:30,382
Então não perca tempo cortando-os
montando-os e levando-os até Box Canyon.

383
00:33:30,450 --> 00:33:31,984
Vou reunir os meninos.

384
00:33:42,663 --> 00:33:44,929
Esse é o grupo.
Carne de boa aparência.

385
00:33:44,931 --> 00:33:46,131
Sim.

386
00:34:30,977 --> 00:34:33,311
Bem, você os pegou?
Dois mil, quase.

387
00:34:33,380 --> 00:34:35,313
Dois mil? Nada mal.

388
00:34:35,382 --> 00:34:38,583
Bem, leve-os para Paiute City
e entregá-los a Haggerty.

389
00:34:38,652 --> 00:34:42,320
Diga a ele que estarei aí em alguns minutos
de dias para pegar o dinheiro sozinho.

390
00:34:42,389 --> 00:34:43,522
Certo.

391
00:35:00,807 --> 00:35:04,209
Adeus, Haggerty.
Talvez eu tenha mais alguns para você em breve.

392
00:35:18,158 --> 00:35:20,358
Olá, Macé.

393
00:35:20,427 --> 00:35:22,094
O que você está fazendo aqui?

394
00:35:22,162 --> 00:35:25,497
Eu estava pensando em perguntar a você
a mesma pergunta.

395
00:35:25,566 --> 00:35:28,433
Apenas vender algum gado?
Gado?

396
00:35:28,502 --> 00:35:32,504
Por que, uh, sim, isto é, com metade do
meu alcance foi perdido através da apropriação original,

397
00:35:32,573 --> 00:35:34,573
Tive que reduzir meu rebanho.

398
00:35:34,641 --> 00:35:36,575
Fico feliz em ouvir isso.
O que?

399
00:35:36,643 --> 00:35:40,512
Quero dizer, ver você sair do Haggerty's
e sabendo que não é temporada de remessas.

400
00:35:40,581 --> 00:35:42,781
Bem, por um minuto
Eu simplesmente não entendi.

401
00:35:42,849 --> 00:35:44,783
Bem, você sabe agora.
Claro.

402
00:35:44,851 --> 00:35:46,919
Agora, suponha que você faça
alguma explicação.

403
00:35:46,987 --> 00:35:50,655
Você não está um pouco fora de controle, Marshal?
Você está a 30 milhas de Jamesburg.

404
00:35:50,657 --> 00:35:54,192
Isso mesmo, mas você sabe, pelo que
Eu atendi, o Durango Kid também.

405
00:35:54,261 --> 00:35:56,595
O que? O que ele está fazendo
aqui?

406
00:35:56,663 --> 00:35:58,931
Bem, isso é o que
Eu estava pensando sobre.

407
00:35:58,999 --> 00:36:00,732
Você tem alguma ideia, Mace?

408
00:36:00,801 --> 00:36:02,200
Não, por que eu deveria ter feito isso?

409
00:36:02,269 --> 00:36:06,004
Ah, não há razão, a menos que você tenha imaginado
ele pode ter vindo atrás de você.

410
00:36:06,073 --> 00:36:09,141
Olhe aqui, Lowry,
o que você pensa que está fazendo?

411
00:36:09,209 --> 00:36:12,277
Ah, isso? Hábito que adquiri
lá no Texas.

412
00:36:12,279 --> 00:36:14,813
Um homem fica terrivelmente solitário
aí embaixo, Mace.

413
00:36:14,881 --> 00:36:19,284
Então eu comecei a fazer
barcos de papel. Já experimentou?

414
00:36:19,286 --> 00:36:23,221
Uma espécie de satisfação quando um
o homem tem coisas que o incomodam.

415
00:36:23,290 --> 00:36:25,223
Ensina paciência ao homem também.

416
00:36:25,292 --> 00:36:28,693
Não importa toda essa conversa.
E o garoto Durango? Ele está aqui?

417
00:36:28,763 --> 00:36:32,230
Bem, agora que você me perguntou,
tudo o que posso dizer é que não o vi.

418
00:36:32,299 --> 00:36:34,566
Bem, pensei em ir para casa
na próxima etapa.

419
00:36:34,635 --> 00:36:35,900
Mas se ele estiver aqui...

420
00:36:35,902 --> 00:36:39,237
Bem, talvez ele tenha ouvido
Eu estava aqui e me assustei.

421
00:36:39,306 --> 00:36:40,773
Você vai voltar ao palco?

422
00:36:40,841 --> 00:36:42,574
Sim, por quê?

423
00:36:42,643 --> 00:36:44,443
Ah, eu estava pensando de novo,

424
00:36:44,511 --> 00:36:47,245
mas pode ser legal,
se ele decidir impedi-lo,

425
00:36:47,314 --> 00:36:49,447
ter um vice-marechal
junto, né?

426
00:36:49,516 --> 00:36:51,350
Vejo você no palco, Mace.

427
00:37:15,342 --> 00:37:17,209
Qual é o problema?
Você parece desconfortável.

428
00:37:17,277 --> 00:37:19,244
Sim, está quente.
É isso?

429
00:37:24,150 --> 00:37:27,419
Bem, acho que não teremos
o prazer de conhecer aquele cavalheiro.

430
00:37:27,488 --> 00:37:30,288
Se ele sabe o que é bom para
ele, ele vai ficar longe de mim.

431
00:37:30,357 --> 00:37:34,193
Com licença, preciso de espaço para os cotovelos.
Um barco tem que ser arrumado.

432
00:37:43,770 --> 00:37:46,238
Nesters saindo do vale.

433
00:37:46,306 --> 00:37:48,040
Eu gostaria que todos eles fossem.

434
00:37:50,444 --> 00:37:52,577
Ei, Scotty, pare, sim?

435
00:37:52,579 --> 00:37:54,580
Eu meio que gosto de dizer
adeus a essas pessoas.

436
00:37:56,450 --> 00:37:59,051
Bem, você não está seguindo em frente,
é você, Sr. Evans?

437
00:37:59,119 --> 00:38:01,520
Achei melhor,
antes que eu perdesse mais alguma coisa.

438
00:38:01,588 --> 00:38:04,789
Eles pegaram todo o meu gado
no início da semana.

439
00:38:04,791 --> 00:38:08,326
Bem, sinto muito que você esteja dando
pronto, mas boa sorte e boa viagem.

440
00:38:08,395 --> 00:38:10,795
Obrigado.
E uma boa viagem para você.

441
00:38:10,865 --> 00:38:13,098
Tudo bem, Scotty,
faça-os ir.

442
00:38:17,604 --> 00:38:20,405
Aquele Durango Kid me vence.

443
00:38:20,474 --> 00:38:21,940
Agora, por que você diz isso, Joe?

444
00:38:22,008 --> 00:38:24,943
Ele não nos contou que Ballard e
aquele deputado estaria no palco?

445
00:38:25,011 --> 00:38:26,545
E o que dizer?

446
00:38:26,613 --> 00:38:28,813
Sim, e é melhor continuarmos
fazendo o que ele diz

447
00:38:28,815 --> 00:38:31,616
e suba para o acampamento
no Vale Escondido.

448
00:38:45,700 --> 00:38:47,632
Garoto Durango.
Sim.

449
00:38:47,701 --> 00:38:49,835
Vá com calma. Ele tem
bastante com ele.

450
00:38:51,706 --> 00:38:55,640
Mantenha as mãos para cima e a boca
feche e ninguém se machucará.

451
00:38:55,709 --> 00:38:57,442
Agora só há uma coisa
nós queremos.

452
00:38:57,511 --> 00:39:00,579
Mace Ballard, você nos acomodará.
Entregue esse dinheiro.

453
00:39:00,647 --> 00:39:04,650
Melhor entregá-lo, Mace.
Ouvi dizer que ele é um atirador certeiro.

454
00:39:15,396 --> 00:39:17,729
Então você é o Durango Kid, hein?

455
00:39:17,798 --> 00:39:20,132
Bem, eu te aviso,
o primeiro a fazer um movimento

456
00:39:20,200 --> 00:39:23,635
antes de sairmos de vista
fica com a pele cheia de chumbo.

457
00:39:36,951 --> 00:39:39,752
Eu tenho um deles.
Vou pegar o cavalo dele e ir atrás deles.

458
00:39:39,820 --> 00:39:42,220
Scotty, você bate nele
até chegar à cidade.

459
00:40:12,719 --> 00:40:16,588
Bob, você foi tão bom, talvez devêssemos
para lhe dar o emprego permanentemente.

460
00:40:16,657 --> 00:40:19,391
Ei, espere um minuto.
Levar um tiro e não saber

461
00:40:19,459 --> 00:40:22,327
quem está atirando
não é um trabalho que eu anseio.

462
00:40:22,329 --> 00:40:23,728
Quanto você ganha, Bill?

463
00:40:23,798 --> 00:40:26,264
Parece que pode ser
$ 6.000 ou mais.

464
00:40:26,333 --> 00:40:28,867
Talvez por esse preço,
valeria a pena.

465
00:40:28,935 --> 00:40:31,670
Aqui, Bob, você pega e
vá em frente até Hidden Valley.

466
00:40:31,738 --> 00:40:35,674
Estarei lá em cima assim que fizer
meu relatório oficial ao marechal.

467
00:40:35,742 --> 00:40:38,877
Eu certamente gostaria de ir junto com você
e veja o que Ballard tem a dizer.

468
00:40:38,945 --> 00:40:40,512
Até mais.

469
00:41:04,038 --> 00:41:06,038
Olá, chefe.
Olá.

470
00:41:06,106 --> 00:41:07,506
Qual é o problema?

471
00:41:07,574 --> 00:41:10,809
Ele ergueu o palco. Vamos,
Tenho algumas coisas para contar ao marechal.

472
00:41:16,450 --> 00:41:19,384
Bem, marechal,
o Durango Kid me despiu novamente.

473
00:41:19,386 --> 00:41:20,853
Onde?
Me segurou no palco

474
00:41:20,921 --> 00:41:22,120
voltando de Paiute.

475
00:41:22,189 --> 00:41:24,189
Você não viu o delegado Lowry?

476
00:41:24,191 --> 00:41:26,991
Vê-lo? Se não fosse por
ele, eu poderia tê-lo pego.

477
00:41:27,061 --> 00:41:29,061
Você está dizendo
algo sobre mim, Mace?

478
00:41:29,129 --> 00:41:30,329
Sim, eu estava.

479
00:41:34,601 --> 00:41:36,935
Bem, onde está seu prisioneiro?

480
00:41:37,003 --> 00:41:38,403
Não há nenhum.

481
00:41:38,405 --> 00:41:41,273
Você quer dizer um ferido
homem fugiu de você a pé?

482
00:41:41,341 --> 00:41:44,209
Não quis exatamente dizer isso.
Mas foi isso que aconteceu.

483
00:41:44,211 --> 00:41:46,411
Por que você me impediu de
jogando uma bala nele?

484
00:41:46,480 --> 00:41:48,480
eu poderia tê-lo pegado
tão limpo quanto um apito.

485
00:41:48,549 --> 00:41:50,014
Espere um minuto, Ballard.

486
00:41:50,016 --> 00:41:52,284
Eu quero ouvir o que
meu vice tem a dizer.

487
00:41:52,352 --> 00:41:54,086
Eu também.
Eles estavam fugindo.

488
00:41:54,154 --> 00:41:55,754
Consegui improvisar um deles.

489
00:41:55,822 --> 00:41:57,956
Eu agarrei o cavalo dele
e começou atrás dele.

490
00:41:58,024 --> 00:42:01,159
Ele subiu no mato,
Não consegui encontrar nem cabelo dele.

491
00:42:01,228 --> 00:42:02,361
Ou qualquer um deles.
Se não fosse

492
00:42:02,429 --> 00:42:04,496
para aqueles nesters
protegendo aquele bandido,

493
00:42:04,565 --> 00:42:06,498
eu poderia ter pegado ele
muito antes disso.

494
00:42:06,567 --> 00:42:07,900
Isso parece meio sem sentido.

495
00:42:07,968 --> 00:42:10,903
Não há meia dúzia de nester
famílias deixadas no vale.

496
00:42:10,971 --> 00:42:13,238
Talvez sim, mas em três dias,
o ano deles acabou.

497
00:42:13,240 --> 00:42:15,307
Com eles desertando
o governo vai abrir

498
00:42:15,375 --> 00:42:17,842
novamente como pastagens.
Não recebi tal aviso.

499
00:42:17,844 --> 00:42:19,378
O que eu me importo
sobre seus avisos?

500
00:42:19,446 --> 00:42:20,645
Acho que conheço a lei.

501
00:42:20,714 --> 00:42:22,247
Às vezes você não
agir dessa maneira.

502
00:42:22,316 --> 00:42:24,382
Bem, eu estou te dando
aviso agora.

503
00:42:24,451 --> 00:42:28,120
Em três dias, estou rasgando seus
cerca e estou passando meu gado.

504
00:42:28,188 --> 00:42:30,122
Eu não faria isso, Mace.

505
00:42:30,190 --> 00:42:32,124
Espere até o governo
diz alguma coisa.

506
00:42:32,192 --> 00:42:35,194
Há muitas coisas que vocês dois
não faria, mas estou fazendo.

507
00:42:41,067 --> 00:42:44,136
Marechal, sinto muito por
o que aconteceu hoje.

508
00:42:44,204 --> 00:42:46,138
Agora Ballard está apto
para causar problemas.

509
00:42:46,206 --> 00:42:47,872
Esse é o seu vigia.

510
00:42:47,874 --> 00:42:51,543
Agora, eu não me preocuparia com o
Durango Kid fugindo de mim.

511
00:42:51,612 --> 00:42:53,145
Não se eu fosse você.

512
00:42:53,213 --> 00:42:54,747
Mas você me deu esse trabalho e...

513
00:42:54,815 --> 00:42:57,082
Mas o trabalho ainda é seu.

514
00:42:57,151 --> 00:42:58,550
Obrigado, Marechal.

515
00:43:06,426 --> 00:43:07,626
Ah, Macé?

516
00:43:11,966 --> 00:43:15,700
Pense um pouco antes de começar
derrubando aquela cerca da propriedade.

517
00:43:15,770 --> 00:43:16,770
Por que?

518
00:43:16,837 --> 00:43:18,570
Agora isso é algo
Eu não posso responder.

519
00:43:18,639 --> 00:43:20,773
Mas o marechal diz
derrubando aquela cerca

520
00:43:20,841 --> 00:43:23,375
diante do homem do governo
diz que seria ilegal.

521
00:43:23,444 --> 00:43:24,509
E quanto a isso?

522
00:43:24,578 --> 00:43:26,511
Não muito.

523
00:43:26,580 --> 00:43:28,913
Só que se ele me mandasse embora
ver que você não fez isso,

524
00:43:28,915 --> 00:43:31,316
Eu odiaria ter que
fugir com você, Mace.

525
00:43:31,385 --> 00:43:32,851
Acha que poderia?

526
00:43:32,919 --> 00:43:35,320
Agora, isso é algo
Eu também não sei.

527
00:43:35,322 --> 00:43:38,923
Mas quando me deram este distintivo,
eles não me perguntaram se eu poderia.

528
00:43:38,993 --> 00:43:41,126
Eles apenas me fizeram jurar que sim.

529
00:43:41,195 --> 00:43:43,128
Acho que teria que tentar.

530
00:43:43,197 --> 00:43:45,464
Pode ser um trabalho muito grande.

531
00:43:45,532 --> 00:43:46,865
Pode ser isso.

532
00:43:46,933 --> 00:43:50,002
Claro, se eu fosse tão bom
com uma arma como Durango Kid,

533
00:43:50,070 --> 00:43:53,605
poderia atirar no cinto de um homem
sem machucá-lo,

534
00:43:53,674 --> 00:43:56,408
talvez não fosse
um trabalho tão grande quanto você pensa.

535
00:43:56,477 --> 00:43:58,110
Cinto de homem?

536
00:43:59,346 --> 00:44:01,145
Sim.

537
00:44:01,147 --> 00:44:04,416
Sim. Obrigado, Marechal,
essa pode ser uma boa dica.

538
00:44:04,485 --> 00:44:06,418
Não mencione isso, Mace.

539
00:44:09,756 --> 00:44:13,291
O que ele sabe sobre o Durango
Garoto atirando no cinto da sua arma?

540
00:44:13,360 --> 00:44:15,293
Eu gostaria de descobrir isso.

541
00:44:15,362 --> 00:44:17,629
E talvez eu o faça antes
outro dia se passou.

542
00:44:17,698 --> 00:44:20,632
Talvez ele esteja com o Kid.
Ele parece saber muito sobre ele.

543
00:44:20,701 --> 00:44:24,036
Não. Não, eu não acho
isso, Steve.

544
00:44:24,104 --> 00:44:27,706
Mas se eu descobrir quem
o Durango Kid realmente é,

545
00:44:27,774 --> 00:44:31,010
não se surpreenda se nós
preciso de um novo vice-marechal.

546
00:44:44,324 --> 00:44:46,058
Obrigado, Nanci.

547
00:44:51,331 --> 00:44:54,332
Você tem certeza dos tiros que você
ouvi dizer que veio da diligência?

548
00:44:54,401 --> 00:44:56,268
Não poderia ter vindo
de nenhum outro lugar.

549
00:44:56,336 --> 00:44:59,071
Não se preocupe. Nada está acontecendo
acontecer com o Durango Kid.

550
00:44:59,139 --> 00:45:01,606
O deputado que pode pegá-lo
ainda não apareceu.

551
00:45:01,675 --> 00:45:04,076
Eu gostaria que ele não aceitasse
essas chances imprudentes.

552
00:45:04,144 --> 00:45:06,211
A maneira como ela assume,
uma pessoa imaginaria

553
00:45:06,280 --> 00:45:07,946
o garoto Durango
era sua melhor amiga.

554
00:45:11,752 --> 00:45:13,018
Olhar.

555
00:45:24,231 --> 00:45:28,032
Al, tenho mais US$ 6.000 para você.
Aqui, coloque isso com o resto.

556
00:45:28,102 --> 00:45:30,235
Tenho cerca de US$ 30 mil agora.

557
00:45:30,237 --> 00:45:33,505
O que você pretende fazer com
todo esse dinheiro, Sr. Durango Kid?

558
00:45:33,574 --> 00:45:36,641
Em três dias, suas propriedades
terão executado seu primeiro ano.

559
00:45:36,643 --> 00:45:40,044
O inspetor estará aqui para ver se
você tem melhorias neles.

560
00:45:40,114 --> 00:45:43,248
A maioria de nós não é. Ballard está queimado
alguns deles ficam limpos.

561
00:45:43,317 --> 00:45:46,118
Se você os tivesse construído,
ele os teria queimado novamente.

562
00:45:46,186 --> 00:45:47,920
O que tenho em mente
vai amarrá-lo

563
00:45:47,988 --> 00:45:50,122
antes que ele tenha uma chance
fazer nada sobre isso.

564
00:45:50,190 --> 00:45:51,390
E o que é isso?

565
00:45:51,458 --> 00:45:53,392
Esta noite estarei de volta aqui
por esse dinheiro.

566
00:45:53,460 --> 00:45:55,460
Meus meninos vão assumir o controle
para as Cataratas do Índio.

567
00:45:55,529 --> 00:45:57,930
Eles estarão de volta quinta-feira
com materiais de construção,

568
00:45:57,998 --> 00:46:00,265
o suficiente para colocar cada um
de suas casas novamente.

569
00:46:00,334 --> 00:46:01,866
E se Ballard souber disso?

570
00:46:01,868 --> 00:46:04,136
Espero que ele faça,
porque estaremos procurando por ele.

571
00:46:04,204 --> 00:46:06,805
E se o pegarmos,
ele nunca mais molestará ninguém.

572
00:46:06,873 --> 00:46:08,473
Senhor, quem é você?

573
00:46:08,475 --> 00:46:10,475
Você nunca nos contou
e nunca perguntamos,

574
00:46:10,544 --> 00:46:12,677
mas parece que é
um bom momento agora.

575
00:46:12,679 --> 00:46:16,281
Agora você confiou em mim até aqui,
você terá que esperar mais um pouco.

576
00:46:16,350 --> 00:46:18,917
Mas tenha esse dinheiro
pronto esta noite.

577
00:46:27,361 --> 00:46:29,093
Ele com certeza é um mistério.

578
00:46:29,095 --> 00:46:32,564
Agora, suponha que reconstruamos, você pensa
A gangue de Ballard vai desistir de nós?

579
00:46:32,633 --> 00:46:34,566
Nem por um minuto.
Há muito nisso.

580
00:46:34,635 --> 00:46:36,368
Nós deveríamos
divida o dinheiro, faça as malas

581
00:46:36,437 --> 00:46:38,971
e vá para onde
ninguém nos fará mal.

582
00:46:39,039 --> 00:46:41,173
O garoto Durango
fez tudo por nós.

583
00:46:41,241 --> 00:46:43,108
E agora...
E agora estamos agradecendo a ele

584
00:46:43,177 --> 00:46:44,376
e nos protegendo.

585
00:46:44,445 --> 00:46:46,111
eu digo vamos fazer
como Taylor nos diz.

586
00:46:46,180 --> 00:46:47,712
E quanto mais cedo partirmos,
melhor.

587
00:46:47,782 --> 00:46:50,114
Eu não estou desejando depois de ser
queimou novamente.

588
00:46:50,116 --> 00:46:52,584
Pai, me dê esse dinheiro.
Vou colocar junto com o resto.

589
00:46:52,653 --> 00:46:54,987
Quanto tempo demorou para
levantar acampamento e começar a rolar?

590
00:46:55,055 --> 00:46:56,855
Deveria ser capaz de
faça isso em uma hora.

591
00:46:56,923 --> 00:46:58,157
Eu nem estou descarregado.

592
00:47:01,128 --> 00:47:03,595
Tudo bem, pessoal, façam as malas,
carregue seus vagões.

593
00:47:03,664 --> 00:47:05,197
Traga meus cavalos de volta.

594
00:48:00,320 --> 00:48:02,021
Ei, chefe, olhe.

595
00:48:05,592 --> 00:48:07,792
Ei, não é isso
aquela garota Winslow?

596
00:48:07,794 --> 00:48:10,729
Sim, Lowry disse há duas semanas
ela estava a caminho do Arizona.

597
00:48:10,797 --> 00:48:12,130
Ela também está com pressa.

598
00:48:12,199 --> 00:48:13,932
Talvez se tivéssemos
uma pequena conversa com ela,

599
00:48:14,000 --> 00:48:17,069
podemos descobrir alguns
coisas que têm nos incomodado.

600
00:48:34,889 --> 00:48:37,556
Boa tarde, senhorita Winslow.

601
00:48:37,624 --> 00:48:39,892
Bem, você parece surpreso
para me ver.

602
00:48:39,960 --> 00:48:42,026
O que você está fazendo
voltou tão cedo do Arizona?

603
00:48:42,096 --> 00:48:44,429
Sinto muito, Sr. Ballard,
mas preciso ir.

604
00:48:44,498 --> 00:48:46,965
Bem, com bandidos por aqui
como o garoto Durango,

605
00:48:47,033 --> 00:48:48,833
talvez seja melhor irmos com você.

606
00:48:48,903 --> 00:48:50,235
Para que lado você estava indo?

607
00:48:50,304 --> 00:48:51,836
Para ver Bill Lowry.

608
00:48:51,906 --> 00:48:55,173
Talvez ela possa nos dizer por que Lowry
deixe o Durango Kid fugir hoje.

609
00:48:55,242 --> 00:48:57,910
Não posso, e se pudesse,
Eu não te contaria.

610
00:48:57,978 --> 00:48:59,644
Você não age muito amigável.

611
00:48:59,646 --> 00:49:01,780
Não me sinto muito amigável.

612
00:49:01,848 --> 00:49:04,048
Vamos ver
o que há nesse pacote.

613
00:49:04,118 --> 00:49:06,352
Eu disse dê para mim.

614
00:49:10,524 --> 00:49:13,191
Bem, um banco itinerante.

615
00:49:13,260 --> 00:49:14,659
Ei, Steve, olhe isso.

616
00:49:14,728 --> 00:49:17,395
O cinto do Durango Kid
me tirou esta manhã.

617
00:49:17,464 --> 00:49:20,865
Ela não conhece o Durango Kid,
mas ela está indo ver Bill Lowry.

618
00:49:20,935 --> 00:49:22,667
É melhor começar a falar, senhora.

619
00:49:22,669 --> 00:49:25,470
Não, deixe-a em paz, Steve,
Eu tenho um plano melhor.

620
00:49:25,539 --> 00:49:26,739
Olá, Rhett e Hack.

621
00:49:26,807 --> 00:49:29,641
Leve-a de volta para minha casa
e veja se ela é mantida lá.

622
00:49:41,822 --> 00:49:43,555
O que você vai fazer, Mace?

623
00:49:43,624 --> 00:49:46,491
Vou reportar a Bill Lowry
que recebi meu dinheiro de volta.

624
00:49:46,560 --> 00:49:50,562
A menos que eu esteja errado, o Durango Kid
estará nos visitando em breve,

625
00:49:50,631 --> 00:49:52,931
e ele terá uma surpresa.

626
00:50:07,247 --> 00:50:09,381
Olá, Mace.

627
00:50:09,449 --> 00:50:10,715
Procurando o Marechal?

628
00:50:10,717 --> 00:50:13,117
Não. Não, você serve.

629
00:50:13,119 --> 00:50:14,452
Tenho boas notícias para você.

630
00:50:14,521 --> 00:50:16,388
Sim?
Sim.

631
00:50:16,457 --> 00:50:17,556
Venha aqui.

632
00:50:25,131 --> 00:50:26,931
Veja isso.

633
00:50:27,001 --> 00:50:28,400
Surpreso?

634
00:50:28,469 --> 00:50:31,536
Não especialmente.
O que é tudo isso?

635
00:50:31,605 --> 00:50:35,007
O dinheiro do Durango Kid
roubou de mim.

636
00:50:35,075 --> 00:50:36,208
Cada centavo disso.

637
00:50:36,276 --> 00:50:38,143
Onde você o encontrou?

638
00:50:38,212 --> 00:50:41,346
Bem, você sabe,
essa é a parte engraçada disso. Eu não.

639
00:50:41,348 --> 00:50:43,816
Alguém simplesmente jogou isso
pela minha janela.

640
00:50:43,884 --> 00:50:44,949
Isso não foi atencioso?

641
00:50:45,019 --> 00:50:47,052
Sim, muito atencioso.

642
00:50:48,489 --> 00:50:50,088
Deve ter sido uma mulher, Mace.

643
00:50:50,157 --> 00:50:51,289
O que?

644
00:50:51,358 --> 00:50:53,157
Sim, olhe para isso.

645
00:50:53,159 --> 00:50:54,959
Oh.

646
00:50:55,029 --> 00:50:57,029
Ah, sim, é um avental.
Eu, ah...

647
00:50:57,097 --> 00:50:58,497
Eu não percebi isso antes.

648
00:50:58,565 --> 00:50:59,964
Tenho certeza que você não fez isso.

649
00:50:59,966 --> 00:51:03,035
Ainda oferecendo a recompensa
pela captura do Kid, Mace?

650
00:51:03,103 --> 00:51:04,837
Sim.

651
00:51:04,905 --> 00:51:08,140
Agora que eu consegui isso de volta
Posso até pagar o dobro.

652
00:51:09,376 --> 00:51:10,775
Se ele foi trazido morto.

653
00:51:10,777 --> 00:51:12,777
Achei que você faria isso.

654
00:51:12,779 --> 00:51:15,313
É melhor manter esse dinheiro à mão.
Você pode estar precisando.

655
00:51:15,382 --> 00:51:16,648
Oh, pela recompensa, você quer dizer.

656
00:51:16,717 --> 00:51:19,784
Me ensinaram virtude
é sua própria recompensa, Mace.

657
00:51:19,854 --> 00:51:21,720
Então o dinheiro não
não me preocupe.

658
00:51:21,788 --> 00:51:23,455
Mas, é melhor você
fique de olho nisso

659
00:51:23,524 --> 00:51:25,457
porque eu odiaria
ver ele ou ela

660
00:51:25,526 --> 00:51:29,327
leve de volta
debaixo do seu nariz.

661
00:51:29,396 --> 00:51:31,463
O dinheiro estará seguro, Marshal.

662
00:51:31,532 --> 00:51:32,665
Não se preocupe.

663
00:52:31,057 --> 00:52:32,925
Entrem, rapazes.
Eu quero falar com você.

664
00:52:32,993 --> 00:52:34,793
Vou amarrá-los, Steve.

665
00:52:41,468 --> 00:52:45,137
Melhor ir com calma.
Você vai ficar aqui por um tempo.

666
00:52:45,205 --> 00:52:49,274
Agora, ninguém, exceto Lowry, sabe
que recuperamos esse dinheiro.

667
00:52:49,343 --> 00:52:51,610
Como um homem da lei,
isso deveria acabar com tudo para ele.

668
00:52:51,678 --> 00:52:53,746
Mas se o Durango Kid
aparece por aqui,

669
00:52:53,814 --> 00:52:55,614
Eu saberei como ele descobriu.

670
00:52:55,682 --> 00:52:57,616
Saia e mantenha
este lugar coberto.

671
00:52:57,684 --> 00:52:59,884
Se você ver o Durango Kid
indo nesta direção,

672
00:52:59,954 --> 00:53:01,153
apenas deixe-o entrar.

673
00:53:01,221 --> 00:53:03,756
Sim, mas...
Eu quero ele aqui.

674
00:53:03,824 --> 00:53:06,224
Temos algumas coisas
para discutir, pessoalmente.

675
00:53:06,293 --> 00:53:08,360
Você quer que a gente vá embora
ele aqui sozinho com você?

676
00:53:08,429 --> 00:53:10,829
Sim, mas mantenha seus olhos
e ouvidos abertos.

677
00:53:10,897 --> 00:53:12,197
Vá em frente, agora.

678
00:53:23,444 --> 00:53:25,109
Você recebeu seu dinheiro de volta.

679
00:53:25,111 --> 00:53:26,645
Por que você não deixa isso acontecer?

680
00:53:26,713 --> 00:53:28,847
E deixar um fora-da-lei escapar?

681
00:53:32,787 --> 00:53:34,252
Oh não.

682
00:53:34,321 --> 00:53:36,321
Sou um cidadão cumpridor da lei.

683
00:55:22,563 --> 00:55:24,063
Calma, Balard.

684
00:55:30,370 --> 00:55:33,105
Eu estava esperando por você, garoto.

685
00:55:33,173 --> 00:55:35,507
Na verdade, eu tenho
uma pequena recepção planejada.

686
00:55:35,576 --> 00:55:38,444
Isso é muito ruim,
porque não vou ficar.

687
00:55:42,783 --> 00:55:44,649
Pegue esse dinheiro para mim.

688
00:55:44,718 --> 00:55:46,485
Desculpe, não posso obrigar.

689
00:55:48,388 --> 00:55:50,655
Vá em frente, garoto, puxe o gatilho,

690
00:55:50,724 --> 00:55:53,191
mas você estará assinando
sua própria sentença de morte.

691
00:55:53,260 --> 00:55:56,461
Você também pode colocar essa arma
abaixe-se e tire a máscara.

692
00:55:56,530 --> 00:55:59,197
Meus homens estão lá fora
apenas esperando por você.

693
00:55:59,266 --> 00:56:01,533
Você não quer dizer que alguns deles são?

694
00:56:01,602 --> 00:56:04,869
Não. Não, quero dizer todos eles.

695
00:56:04,939 --> 00:56:06,538
Procure você mesmo.

696
00:56:06,607 --> 00:56:08,807
Obrigado, Balard.
Eu já fiz.

697
00:56:08,875 --> 00:56:10,542
Talvez seja melhor você olhar.

698
00:56:25,892 --> 00:56:27,159
Onde eles estão?

699
00:56:27,227 --> 00:56:30,228
Você deveria me conhecer melhor do que
pensar que cairia em uma armadilha.

700
00:56:30,297 --> 00:56:32,631
Esses seus pistoleiros
ainda estão fora do vagão

701
00:56:32,699 --> 00:56:34,867
esperando eu aparecer.

702
00:56:53,720 --> 00:56:56,855
Tudo bem, Sr. Lowry,
você está implorando por isso.

703
00:56:56,923 --> 00:56:58,190
Acho que sim.

704
00:56:58,258 --> 00:57:00,325
Eu conheço há muito tempo
quem você era,

705
00:57:00,327 --> 00:57:03,595
e agora estou cuidando disso
seus dias de ronda acabaram.

706
00:57:03,664 --> 00:57:05,330
Você está falando muito, Mace.

707
00:57:05,332 --> 00:57:06,665
Por que não?

708
00:57:06,733 --> 00:57:08,000
Você foi tão inteligente,

709
00:57:08,068 --> 00:57:10,869
Eu pensei que poderia aprender um
coisinha falando com você.

710
00:57:10,937 --> 00:57:13,538
Dizem que um homem moribundo
palavras são interessantes.

711
00:57:13,607 --> 00:57:17,075
Os do meu pai não eram.
Você nunca deu uma chance a ele.

712
00:57:17,143 --> 00:57:20,078
É a sua vez de ficar de pé
na mesa hoje.

713
00:57:20,147 --> 00:57:21,914
Bem onde eu estava.

714
00:57:30,957 --> 00:57:34,860
Belo enfeite nisso
lenço atrás do qual você está se escondendo.

715
00:57:39,099 --> 00:57:41,066
Tudo bem, você...

716
00:57:43,370 --> 00:57:44,837
Começando a suar, Lowry?

717
00:57:44,905 --> 00:57:46,772
Você ainda está falando muito.

718
00:57:49,443 --> 00:57:51,976
Minha mira não é tão boa
como o seu, Lowry,

719
00:57:51,978 --> 00:57:54,446
mas então talvez eu esteja
não querendo que seja.

720
00:57:54,515 --> 00:57:57,182
Pode ajudar
se eu me virasse.

721
00:57:57,251 --> 00:58:00,118
Você parece fazer melhor
atirar em um homem pelas costas.

722
00:58:00,187 --> 00:58:01,786
Seu pai era um tolo.

723
00:58:01,788 --> 00:58:04,389
Ele ameaçou contar ao
Marshal o que ele descobriu.

724
00:58:04,458 --> 00:58:06,725
A lei cuidará
de você mais tarde, Ballard.

725
00:58:06,793 --> 00:58:08,193
Sim.

726
00:58:08,195 --> 00:58:12,064
Eles vão me dar uma medalha
por matar o Durango Kid.

727
00:58:49,503 --> 00:58:51,303
Ah, Marechal, eu...

728
00:58:51,372 --> 00:58:54,807
Estou feliz que você chegou aqui.
Aí está o seu garoto Durango.

729
00:58:56,310 --> 00:58:59,844
Obrigado, Ballard, mas acho
você ignorou outro prisioneiro.

730
00:58:59,914 --> 00:59:04,182
Ah, você quer dizer a garota.
Sim, ela estava trabalhando com ele.

731
00:59:04,251 --> 00:59:06,851
Não, eu estava falando
sobre você, Ballard.

732
00:59:06,853 --> 00:59:10,723
Eu estava lá fora quando você
confessou o assassinato de Sam Lowry.

733
00:59:52,299 --> 00:59:55,768
Pelo menos você teve uma chance
você nunca deu ao meu pai.

734
01:00:00,574 --> 01:00:02,775
Marechal.

735
01:00:02,843 --> 01:00:04,042
Sim, Bill?

736
01:00:04,111 --> 01:00:06,244
Agora que a gangue de Ballard está
arredondado,

737
01:00:06,313 --> 01:00:07,780
Acho que você vai me querer em seguida.

738
01:00:07,848 --> 01:00:09,047
Para quê?

739
01:00:09,115 --> 01:00:11,716
O tiro que acabou com Ballard
matou dois homens.

740
01:00:11,786 --> 01:00:14,653
O outro foi
o Garoto Durango.

741
01:00:21,928 --> 01:00:23,462
Marechal,

742
01:00:23,530 --> 01:00:29,067
você sabia alguma coisa sobre o Durango
Garoto, no dia em que você me deu o distintivo?

743
01:00:29,136 --> 01:00:31,470
O que você acha?

744
01:00:31,494 --> 01:00:32,494